ACERCA DE UMA CERTA PALAVRA CHAMADA SAUDADE

Jefferson Magno Costa 

MAR PORTUGUÊS

Fernando Pessoa

Ó mar salgado, quanto do teu sal

São lágrimas de Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram,

Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar

Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena

Se a alma não é pequena.

Quem quer passar além do Bojador

Tem que passar além da dor.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu,

Mas nele é que espelhou o céu!

     Há na alma do povo brasileiro uma inclinação para a saudade, para a recordação, para a nostalgia. Esse sentimento está profundamente enraizado em nosso passado. Ele nos foi transmitido pelos nossos colonizadores, os portugueses.

     Misturando o sentimento de perda ou de longa ausência da pessoa amada, o vocábulo saudade (do latim solitatis, solidão) foi, durante muitos anos, uma palavra conhecida unicamente no idioma galego-português. Surgiu no período dos Descobrimentos, para expressar o que os portugueses que partiam de Portugal “por mares nunca dantes navegados” sentiam após meses e anos distantes de suas famílias.

     Esse sentimento foi muito bem expressado pelo poeta português Fernando Pessoa no poema Prece, entre outros. Nesse último, Fernando Pessoa modula a voz e fala com Deus acerca da profunda saudade que invadia a alma dos navegadores que descobriram o Brasil:

Senhor, a noite veio e a alma é vil.

Tanta foi a tormenta e a vontade!

Restam-nos hoje, no silêncio hostil,

O mar universal e a saudade.

Mas a chama, que a vida em nós criou,

Se ainda há vida ainda não é finda.

O frio morto em cinzas a ocultou:

A mão do vento pode erguê-la ainda.

Dá o sopro, a aragem — ou desgraça ou ânsia —

Com que a chama do esforço se remoça,

E outra vez conquistaremos a Distância —

Do mar ou outra, mas que seja nossa!

     O africano, o negro trazido como escravo para trabalhar em nossos canaviais e cafezais, aprendeu com os colonizadores o profundo significado dessa palavra. À noite, nas senzalas, os escravos africanos constatavam o quanto a saudade doía quando se entregavam às recordações dos tempos em que viviam com os seus entes queridos que haviam ficado na África.

     Inspirando-se nesse tema, e prestando sua homenagem aos negros que sacrificaram sua vida e derramaram seu sangue nas plantações de cana e café do nosso país, o poeta mineiro Ciro Costa escreveu o soneto Pai João:

PAI JOÃO 

Ciro Costa

Do taquaral à sombra, em solitária furna,

Para onde, com tristeza, o olhar curioso alongo,

Sonha o negro, talvez, na solidão noturna,

Com os límpidos areais das solidões do Congo...

Ouve-lhe a noite a voz tristíssima e soturna,

Num profundo suspiro, entrecortado e longo...

É o rouco, surdo som, zumbindo na cafurna,

É o urucungo a gemer na cadência do jongo...

Bendito sejas tu, a quem, certo, devemos

A grandeza real de tudo quanto temos!

Sonha em paz! Sê feliz! E que eu fique de joelhos,

Sob o fúlgido céu, a relembrar, magoado,

Que os frutos do café são glóbulos vermelhos

Do sangue que escorreu do negro escravizado!

     Na poesia e na música de língua portuguesa existe muita saudade, muita nostalgia. No âmbito espiritual, a saudade tem sido uma constante na vida de todos nós, evangélicos, e lança suas raízes até o passado judaico.
     Durante o cativeiro na Babilônia, os judeus sentavam-se às margens dos rios e choravam com saudades de Sião. O salmo 137.1-6 é, na verdade, um tocante poema sobre esse sentimento de nostalgia, de saudade:

     “Junto dos rios de Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião. Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas. Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.
     "Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha? Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
      "Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não preferir Jerusalém à minha maior alegria”.

     O genial poeta português Luis de Camões tratou poeticamente desse tema em um poema de 37 estrofes, do qual transcrevi 8. O poema foi escrito no português peculiar de 1500, com sua forma e sabor clássicos: 

JUNTO AOS RIOS DE BABILÔNIA

Luis de Camões

Sôbolos rios que vão

por Babilônia, me achei,

Onde sentado chorei

as lembranças de Sião

e quanto nela passei.

Assim, depois que assentei

que tudo o tempo gastava,

da tristeza que tomei

nos salgueiros pendurei

os órgãos com que cantava.

Mas lembranças da afeição

que ali cativo me tinha,

me perguntaram então:

que era da música minha

que eu cantava em Sião?

Mas ó tu, terra de Glória,

se eu nunca vi tua essência,

  como me lembras na ausência?

  Não me lembras na memória,

  senão na reminiscência.

Que a alma é tábua rasa,

que, com a escrita doutrina

celeste, tanto imagina,

que voa da própria casa

e sobe à pátria divina.

Não é, logo, a saudade

das terras onde nasceu

a carne, mas é do Céu,

daquela santa Cidade,

donde esta alma descendeu.

Mas eu, lustrado com santo

Raio, na terra de dor,

de confusão e de espanto,

como hei-de cantar o canto

que só se deve ao Senhor?

E se eu mais der a cerviz

a mundanos acidentes,

duros, tiranos e urgentes,

risque-se quanto já fiz

do grão livro dos viventes.

E tomando já na mão

a lira santa e capaz

doutra mais alta invenção,

cale-se esta confusão,

cante-se a visão da paz.

A vós só me quero ir,

Senhor e grão Capitão

da alta torre de Sião,

à qual não posso subir,

se me vós não dais a mão.

Ditoso quem se partir

para ti, terra excelente,

tão justo e tão penitente

que, depois de a ti subir

lá descanse eternamente.

Essa saudade de Jerusalém (cidade celestial e eterna) passou a fazer parte dos sentimentos do cristianismo.
     Nós, futuros habitantes do Céu, também compartilhamos dessa saudade (mesmo sem nunca termos sido deportados para Babilônia, e jamais termos pisado as ruas de ouro e cristal da Sião eterna).
     Em nós, esse sentimento se constitui numa antecipada visão daquilo que teremos e viveremos na cidade eterna. O hino número dois da Harpa Cristã (Saudosa Lembrança) ilustra o que escrevo aqui:

Ó que saudosa lembança

Tenho de ti, ó Sião,

Terra que eu tanto amo,

Pois és do meu coração.

Eu para ti voarei,

Quando o Senhor meu voltar;

Pois Ele foi para o céu,

E breve vem me buscar.

Jefferson Magno Costa